"Tokoh, tempat, dan peristiwa yang berkaitan dalam serial ini bukanlah fakta sejarah, tapi fiksi"
"Bodoh."
Katakan.
Bodoh.
Bodoh! Mainkan peranmu dengan benar!
Yang Mulia, Anda tak boleh meninggalkan istana seperti ini.
Kenapa tak boleh padahal sudah ada penggantiku?
Dia mungkin seperti perisai yang melindungi Anda,
tapi dia juga bisa menjadi pedang yang mengarah kepada Anda.
Kita harus melatihnya dengan saksama untuk menjadi pengganti Anda,
atau dia malah bisa menyerang kita.
Orang rendahan itu hanya punya satu peran di istana ini.
Dia akan dibunuh atau diracun saat menyamar sebagai aku.
Persiapan apa yang dibutuhkan untuk itu?
Lanjutkan saja rencana kita.
Selama ini Anda begitu kesulitan?
Selama berhari-hari,
aku belum tidur barang sesaat.
Aku merasakan musuhku mengarahkan belati ke arahku di mana pun.
Kalau terus begini,
aku takut akan membunuh lagi.
Baiklah.
Kalau itu keinginan Anda,
aku akan menurutinya.
Apa? Anda ingin aku menjadi pengganti Raja?
- Bagaimana itu... - Diam.
Tak bisa. Tak mau. Mana bisa aku melakukannya?
Ini titah Raja.
Menolak bukanlah pilihan.
Tapi Tuan,
cambuk dan usir saja aku.
Kalau kau tak mematuhinya,
adik dan paman angkatmu
akan diseret kemari untuk disiksa dan dihukum.
Tunggu. Anda mengancamku?
Aku bertaruh nyawa selagi menampilkan sandiwara itu.
Lakukan semau Anda.
Takkan lama, hanya beberapa hari.
Kalau aku menghilang seperti ini, adikku akan cemas.
Kau akan diberi harta yang akan memakmurkanmu selamanya.
Aku tak boleh melakukan ini.
Sial.
Karena ini titah Raja,
aku tak boleh terus menolak Anda.
Orang yang makan adalah orang yang BAB.
Bagaimanapun, aku sudah berdosa.
Aku akan menganggap ini sebagai hukumanku.
Aku akan berperan sebagai apa?
Ini Kasim Cho,
pelayan pribadi Raja.
Begitu rupanya.
Masalah apa yang kau lihat padanya?
Cara bicaranya yang kasar
dan sikapnya yang harus diperbaiki.
Astaga, kita bahkan belum memulai.
Tak perlu bersikap formal.
Kalau begitu, orang lain akan tahu Anda gadungan.
Berbicara dengan Anda seperti ini adalah tindakan terbaik.
Kalau begitu, karena berperan sebagai Raja,
bicaralah secara santai denganku.
Kau sungguh bisa diandalkan.
Kubilang bicara santai denganku, bukan memegangku.
Aku akan membiarkanmu menjadi Raja selama sehari.
Lakukan sesuai perintahku.
Hari Raja dimulai bahkan sebelulm matahari terbit.
Yang Mulia, Anda sudah bangun?
Yang Mulia.
Aku sudah bangun.
Silakan membuang ingus.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Setelah mereka membasuh wajahmu,
Dayang Kim akan membantumu berpakaian.
Dayang Kim adalah dayang istana
yang melayani Raja dari dekat.
Dia orang pertama yang harus kau tipu
kalau kau menyamar.
Yang Mulia, Anda merasa tak nyaman?
Tidak.
Lanjutkan.
Jangan makan hidangan yang sama lebih dari dua kali.
Karena seseorang mungkin meracuni
- makanan kesukaan Raja. - Racun?
Itu hanya formalitas yang diturunkan sejak Raja sebelumnya.
Jangan takut.
Maaf, Yang Mulia.
Tak apa-apa.
Tak ada yang tumpah. Jangan khawatir.
Air ini terasa nikmat.
Halangi!
Tunggu, kau...
Aku senang kita berjumpa di sni.
Sulit kupercaya aku kalah.
Kurasa kinerjaku bagus. Bagaimana menurutmu?
Anda harus lebih menahan diri.
Menahan diri?
Tepatnya mendahan diri dari apa?
Aku meminta Anda
untuk berhenti membantu, menunjukkan emosi, tersenyum,
atau semacamnya.
Tak melakukan apa pun?
Ya.
Yang Mulia.
Siapa wanita itu?
Dia sang Ratu.
Kau bilang apa?
Kubilang, dia sang Ratu.
Apa? Ratu?
Dia sang Ratu?
Hindari menemui siapa pun dari Istana Dalam,
terutama Ratu.
Yang Mulia, di sana.
Yang Mulia, Ratu mendekat kemari.
Apa?
Yang Mulia.
Raja sering melewatkan pertemuan istana,
tapi selalu menghadiri diskusi istana.
Ada hukum yang tak relevan
atau contoh untuk diterapkan dalam kasus ini.
Menunjuk dia sebagai pejabat sipil
akan menjadi cara yang adil untuk menanganinya.
Baiklah.
Berikutnya.
Yang Mulia, semalam tidur Anda nyenyak?
Berkat kau, tidurku nyenyak.
Ada perlu apa kemari?
Syukurlah kalau begitu.
Tabib kerajaan bilang,
Anda mengalami insomnia karena masalah Tn. Yoo.
Aku tak bisa tidur semalaman karena merasa cemas.
Anda sudah menentukan hukuman untuknya?
Soal itu...
Hukuman
untuk Tn. Yoo...
Anda harus memberi contoh dengan membunuhnya.
Dengan begitu, istana dan rakyat takkan cemas.
Mohon beri aku izin.
Kalau ada yang meminta persetujuanmu,
jawablah, "Aku menyetujui".
Aku menyetujui.
Apa?
Baik, Yang Mulia.
Aku percaya Anda akan memberiku jawaban.
Aku permisi.
Baiklah.
Kupikir aku nyaris ketahuan.
Siapa dia?
Dia Penasihat Negara Bagian Kiri.
Penasihat Negara Bagian Kiri.
Siapa Tn. Yoo?
Itu...
Yang Mulia. Ada kabar buruk.
Ada apa?
Raja
menyetujui pemenggalan ayah Anda.
Sampaikan kedatanganku kepada Raja.
Yang Mulia. Maafkan aku, tapi...
Raja sedang beristirahat.
Datanglah di lain waktu.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda tak boleh melakukan ini.
Berani sekali kau. Kau berani menghalangiku?
Yang Mulia. Sang Ratu datang.
Yang Mulia.
Ratu.
Aku kemari untuk membuktikan ayahku tak bersalah dengan nyawaku.
Apa yang kau lakukan?
Saat menyetujui pemenggalan ayahku,
Anda tak berpikir aku akan melakukan ini?
Tapi...
Lepaskan aku.
Tidak, tunggu.
Ratu.
Tak ada yang bisa kulakukan selain bunuh diri.
Kenapa Anda melarangku mati?
Apa yang harus kulakukan agar kau menyerah?
Aku hanya menginginkan satu hal.
Selamatkan nyawa ayahku.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Anda serius?
Aku tak berbohong soal nyawa orang.
Kalau begitu, berjanjilah.
Berjanjilah lebih dulu. Kau takkan mengulangi ini.
Aku akan berjanji.
Tindakan ini benar. Aku juga berjanji.
Aku akan menyimpan ini.
Kau pikir
ini taman bermainmu?
Kau menyadari perbuatanmu?
Kau menghindar? Bodoh!
Berani sekali kau.
Tenanglah.
Berani sekali kau!
Kasim Cho, tangkap dia.
Aku tak bersalah.
Siapa yang menyuruhku mengatakan,
"Aku menyetujui" saat seseorang meminta persetujuan?
Aku tak punya pilihan karena Penasihat Negara Bagian Kiri masuk.
Dia sangat terdengar seperti orang yang setia.
Anda harus sangat mewaspadai
Penasihat Negeri Bagian Kiri Shin Chi Soo.
Di negeri ini, dia yang paling licik.
Berarti tindakanku salah?
Kurang ajar.
Bagaimanapun, aku harus menyelamatkan nyawa Tn. Yoo.
Aku berjanji kepada Ratu untuk melakukannya.
Masalah Tn. Yoo bukanlah urusanmu.
- Tapi... - Cukup.
Awasi dia dengan lebih saksama
agar kejadian ini tak terulang.
Tiang totem di takhta menimbulkan lebih sedikit masalah
daripada dia.
Ae Yeong.
Aku sedang membalut luka Anda. Jangan mengatakan apa pun.
Jangan marah.
Aku tak punya pilihan lain.
Anda pikir aku tak tahu perasaan Anda?
Bagaimana Anda bisa...
Bagaimana kalau Raja tak mencegah Anda?
Aku tak menyangka dia akan
mencegahku.
Akankah Raja menepati janjinya?
Siapa yang tahu kapan dia akan berubah pikiran?
Tapi
saat aku menemuinya hari ini,
dia mengingatkanku akan insiden di masa lalu.
Saat dia menjadi Putra Mahkota,
aku menangis karena kehidupan istana sangat menyesakkan dan asing.
Dia tak menanyakan alasan
atau memarahiku.
So Woon.
Dia hanya menggenggam tanganku.
Aku memikirkan dia saat itu.
Kebijaksanaan dan belas kasihan Buddha
tak mendadak muncul, lenyap, menjadi kotor...
Kau kembali.
Di mana dia?
Dia meminta yang tak kami miliki.
Aku mengirimnya ke pertapaan.
Pemberontakan!
Yang Mulia, kita harus bagaimana?
- Kau bilang apa? - Soal Tn. Yoo.
Penasihat Negara Bagian Kiri meminta agar dia dipenggal.
Dia orang yang akan meminta hal semacam itu.
Ini kesempatan untuk menyingkirkan musuh.
Dia takkan ragu untuk memanfaatkannya.
Berilah aku titah Anda.
Aku akan menerima permintaannya.
Hukum mati ayah mertuaku.
Ratu mungkin akan melihatku dengan ekspresi wajah yang sama.
Dia akan memelototiku seakan-akan merobek jantungku.
Akankah dia membenciku?
Pergilah.
Ini titah Raja.
Apa bacanya?
Aku tak terpelajar kalau menyangkut huruf Mandarin.
Aku akan memberitahumu. Tirukan saja ucapanku.
Pecat penjahat Yoo Ho Joon dari biro.
"Pecat penjahat Yoo Ho Joon dari biro."
Dan berikan hukuman mati.
Hukuman mati?
Tunggu. Bagaimana dengan janjiku kepada Ratu?
Janji hanya boleh dibuat saat kita berkuasa menepatinya.
Sebesar apa makna ucapanmu padahal kau tak punya kuasa?
Ingatlah ini kalau kau ingin pergi dengan selamat.
Hanya ada dua cara untuk bertahan di istana.
Injak semua orang dan hancurkan selamanya
atau
abaikan mereka selamanya.
"Pecat penjahat Yoo Ho Joon dari biro
dan jatuhi hukuman mati."
Ingat kalimat itu.
Tapi...
Baiklah.
Yang Mulia.
berikan titah Anda terkait penjahat Yoo Ho Joon.
"Pecat penjahat Yoo Ho Joon
dari biro
dan penjarakan dia di pengasingan."
Kenapa Raja
berubah pikiran?
Dia pasti ragu
soal tuduhan pengkhianatan Tn. Yoo.
Tuan.
Benar.
Entah bagaimana kau meyakinkan Raja,
tapi kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Inti hidup adalah menyesali perbuatan kita.
Apa yang terjadi harus diterima apa adanya.
Bukankah begitu?
Tentu. Begitulah hidup.
Dia membiarkan Tn. Yoo hidup?
Ini menghalangi rencana kita untuk mengusir Shin Chi Soo.
Sebenarnya ini untuk yang terbaik.
Apa maksudmu?
Raja membiarkan Tn. Yoo hidup
karena tak memercayai Shin Chi Soo.
Shin Chi Soo takkan tinggal diam dan menerima ini.
Akan ada perang di antara mereka.
Begitukah?
Bahkan anjing yang melintas akan mengetahuinya.
Jangan menguji kesabaranku.
Kalau kau tak punya rencana jelas untuk mengambil alih takhta,
katakan sekarang juga.
Maaf sudah membuatmu cemas.
Aku memang punya rencana.
Percayalah kepadaku.
Tunggu apa lagi?
Sajikan teh untuk Tn. Jinpyeong.
Yang Mulia,
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee ingin bertemu.
- Jangan. - Bodoh!
Berani sekali kau membantah Raja
dan menghina istana ini.
Kau ingin mati?
Apa yang bisa kulakukan? Aku sudah berjanji.
Kau mengaku tak terpelajar.
Bagaimana kau tahu soal penjara di pengasingan?
Dia menanyakan hukuman di bawah hukuman mati.
Kupikir dia hanya penasaran.
Kupastikan ini takkan terulang.
Kalau ini terulang,
posisimu di istana ini adalah
di luar bersama kakus.
Kapan Tn. Yoo mulai diasingkan?
Hukumannya sudah ditetapkan. Dia akan berangkat besok.
Kenapa kau bertanya?
Itu...
Ayahnya akan melakukan perjalanan panjang.
Aku ingin tahu apa dia ingin mengantarnya.
Maksudmu Ratu?
Kalian kaum bangsawan suka menjalankan tugas.
Tugasnya adalah mengantar ayahnya.
Begitu seorang wanita masuk ke istana ini,
dia takkan bisa pergi dengan selamat.
Itulah peraturannya.
Itu juga takdir wanita seorang Raja.
Kupikir kesalehan anak lebih penting daripada adat.
Kasim Cho mengatakan itu?
Aku hanya mendengarnya dari suatu tempat.
Maaf. Aku hanya asal bicara.
Baiklah.
Aku akan mengawalnya sendiri.
Anda serius?
Ayah.
Yang Mulia.
Ayah, jangan.
Tak bisa melihat wajahmu sebelum berangkat membebaniku.
Aku senang bertemu denganmu seperti ini.
Aku juga senang bertemu dengan Ayah.
So Woon.
Jangan menangis.
Ayah dalam keadaan sehat.
Ayah berterima kasih kepada Raja.
Ayah.
Tn. Yoo, terimalah ini.
Ratu sendiri yang membuat baju ini.
Terima kasih.
Akan Ayah simpan dengan baik.
Ayah.
Kumohon tetaplah sehat.
Jangan mencemaskan aku.
Hingga Ayah kembali dengan selamat,
aku akan menjaga Raja dengan baik.
Yang Mulia.
Terima kasih banyak atas kebaikan Anda.
Kumohon tetaplah sehat
hingga kita berjumpa lagi.
Terima kasih.
Berkat kau, aku bisa mengantarnya.
Sebenarnya mengawal Anda kemari
bukanlah keputusanku, tapi keputusan Raja.
Raja yang mengutusmu?
Yang Mulia, kudapan malam Anda siap disajikan.
Biarkan dia masuk.
Hari ini suasana hatiku bagus.
Siapa namamu? Berapa usiamu?
Namaku Gye Hwan.
Usiaku 15 tahun, Yang Mulia.
- Dia seumuran. - Apa?
Bukan apa-apa.
Apa kudapan hari ini?
Bubur susu.
Suara apa itu?
Maaf, Yang Mulia.
Kau tak makan malam?
Itu karena Yang Mulia
makan banyak saat sarapan tadi pagi.
Menu makan malam kami, para dayang,
adalah sisa sarapan Yang Mulia.
Makanlah.
Baik, Yang Mulia.
Tunggu.
Tiuplah sebelum makan. Kalau tidak, langit-langit mulutmu akan terbakar.
Baik, Yang Mulia.
Makanlah sesendok lagi.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Teruslah makan.
Baik, Yang Mulia.
Apa Dal Rae makan teratur?
Tolong selamatkan kakakku.
Dal Rae, jangan cemas.
Biro Hukum tak menangkap kakakmu.
Kalau tidak, dia dibawa ke mana?
Apa dia sudah meninggal?
Jangan melantur. Dia belum meninggal.
Hentikan. Woon Shim sepertinya juga tak tahu.
Astaga, Kakak.
Kakak.
Kakakku yang malang.
Tangisanmu akan mengusir pelangganku.
Cepat berhenti menangis.
Kakak.
Berhentilah.
Tunggu, Nyonya.
Dia akan segera berhenti menangis. Tenanglah.
Cepat hentikan tangisnya.
Atau aku akan memukul dan mengusirnya.
Baiklah. Tadi pagi aku melihatnya.
Kau kehabisan kayu bakar.
Mau kuambilkan kayu bakar besok?
Dal Rae.
Jangan menangis.
Aku akan mencari tahu soal Ha Seon.
Berhentilah menangis.
Benarkah?
Ya.
Selamat datang, Tuan.
Siapa gadis itu?
Dia Dal Rae. Dia bepergian bersama badut.
Apa pun pekerjaannya, dia tinggal di sini.
Maaf, dia tak melayani pria.
Aku tak bisa memiliki dia?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kenapa kudaku belum tiba?
Tuan.
Mau kupanggilkan Dal Rae?
Kau?
Kalau Anda membayarku cukup banyak,
aku akan mengantar dia ke kediaman Anda.
Dia akan segera tiba.
Yang Mulia.
Untuk apa Anda mengumpulkan kacang hazel?
Ini hadiah untuk Dal Rae adikku.
Andai Anda menyuruhku, aku bisa memberi yang lebih baik.
Apa bagusnya...
Ini dari istana tempat tinggal Raja.
Ini sudah cukup.
Ada apa di sebelah sana?
Itu gerbang belakang yang dipakai oleh pelayan.
Gerbang belakang?
Kalau begitu, ada apa di sebelah sana?
Di sebelah sana...
Aku berdoa.
Sedang apa mereka di sana?
Para dayang berdoa di sana.
- Berdoa? - Ya.
Dulu, salah satu dayang Raja
melempar kerikil di sana saat mendoakan putranya.
Menurut legenda, dia melahirkan anak Raja.
Kenapa Ratu tak berdoa?
Dia harus menjaga reputasinya.
Bagaimana bisa dia melakukan aktivitas dayang rendahan?
Hei.
Yang Mulia, ada Raja.
Yang Mulia.
Apa aku mengganggumu?
Tidak.
Aku mau menemui Anda.
- Aku? - Ya.
Berkat Anda, aku bisa mengantar ayahku.
Itu hanya...
Tak perlu berterima kasih.
Ulurkan tanganmu.
Ini kacang hazel.
Kau ingin berdoa,
tapi tak bisa karena harus menjaga wibawamu.
Kalau kita membuka kacang hazel,
siluman yang menjaga rumah akan terkejut
hingga mengabulkan doamu.
Bukalah kacang ini
saat sendirian dan berdoalah.
Siapa yang tahu? Mungkin itu terwujud.
Ini kudapan malam Raja.
Antarkan kepadanya tepat waktu.
Baik, Nyonya.
Yang Mulia, kudapan malam ini yakbab dan sujeonggwa.
Baiklah.
Berapa lama kau bekerja di sini?
Itu...
Maaf lancang.
Aku bekerja di sini karena ayahku tak bisa membayar pajak.
Pajak?
Apa hubungannya dengan kau bekerja di sini?
Katakan secara perlahan.
Apa itu benar?
Kau tahu keberadaan kakakku?
Ya.
Ikuti aku. Akan kuantar kau kepadanya.
Bisakah kita menunggu sebentar?
Gab Soo mengambil kayu bakar dan belum kembali.
Kalau begitu, lupakan.
Aku tak bisa membuang-buang waktu.
Tunggu.
Ayo berangkat.
Tunjukkan jalannya.
Astaga.
Kenapa dia belum tiba?
Kakak?
Siapa kau?
Kakak?
Mana bisa warga desa dari pegunungan
membawa abalone yang ditangkap di laut sebagai upeti?
Karena magistrat daerah terus bersikeras,
ayahku tak punya pilihan
selain meminjam uang untuk membeli abalone untuknya.
Permintaan itu berlanjut
dan ayahku kehabisan barang untuk meminjam uang.
Sebagai pilihan terakhir, dia akhirnya menjualku.
Kau pasti sangat kesulitan.
Aku tak membenci ayahku.
Termasuk adikku yang hanya setahun lebih muda dariku,
aku punya enam saudara termasuk bayi yang baru lahir.
Tanggungan ayahku berkurang satu
dan aku bisa melunasi utangnya.
Aku menganggap kami cukup beruntung.
Sulit kupercaya. Bahkan aku bangga kepadamu.
Sulit kupercaya aku mengatakan semua ini kepada Anda.
Aku pasti tak berpikir jernih.
Orang yang tak berpikir jernih adalah
magistrat daerah dan rentenir.
Berani sekali mereka hidup dari orang miskin di negeri ini?
Orang tamak yang egois.
Makanlah.
Astaga. Aku tak berani.
Kau mengingatkanku akan adikku...
Apa? Adik Anda?
Sebenarnya, aku mau mengatakan ini.
Kelezatan makanan akan berkurang kalau dibagi.
Aku bisa makan ini kapan saja. Makanlah.
Yang Mulia.
Bertahanlah.
Kunyahlah perlahan agar kau tak tersedak.
Ada apa?
Kubilang jangan terburu-buru.
Maaf.
Kau...
Ada orang di luar?
Kasim Cho!
Yang Mulia.
Panggil tabib kerajaan!
Baik, Yang Mulia.
Gye Hwan.
Gye Hwan?
Tabib kerajaan.
Di mana tabib kerjaan?
Yang Mulia, apa...
Cepat selamatkan dia.
Yang Mulia. Maaf, tapi sudah terlambat.
Terlambat apa maksudmu?
Dia sudah meninggal.
Tak mungkin.
Sesaat lalu kami berbincang dan tertawa.
Periksalah lagi. Periksa lebih saksama!
Gye Hwan.
Bangunlah.
Gye Hwan.
Yang Mulia.
Tuan, itu...
Diam.
Kawal Raja untuk kembali.
Dia tak boleh dibiarkan seorang diri.
Baik, Tuan.
Yang Mulia, kita harus pergi.
Apa yang terjadi?
Aku harus melakukan pemeriksaan penuh,
tapi sepertinya dia diracuni.
Jangan makan hidangan yang sama lebih dari dua kali.
Karena seseorang mungkin meracuni
makanan kesukaan Raja.
Aku bisa makan ini kapan saja. Makanlah.
- Yang Mulia. - Jangan menyentuhku.
Anda tak boleh terus begini.
Setidaknya Anda harus ganti baju...
Keluar dari sini.
Semuanya, keluar!
Yang Mulia.
Berani sekali kau bersikap tak sopan di hadapan Ratu!
Maaf, Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Itu...
Kenapa kau lama sekali?
Bergegaslah masuk.
Kecuali atas seizinku, tak ada yang boleh masuk ke kediamannya.
Baik, Tuan.
Inilah alasan Anda membutuhkanku.
Untuk mati menggantikan Raja. Bukankah begitu?
- Tenanglah. - Izinkan aku pergi sekarang.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Kalau kau pergi sekarang,
aku tak punya pilihan selain membunuhmu.
Bagaimanapun caranya, aku akan tetap mati.
Bunuh saja aku.
Kalau kau mati, adikmu dan Gab Soo
takkan lolos dengan selamat.
Itu yang kau inginkan?
Putuskanlah. Aku harus bagaimana?
Yang Mulia.
Ratu ingin menemui Anda.
Biarkan dia masuk.
Raja mengizinkan Anda masuk.
Selamat malam, Yang Mulia.
Ratu.
Ya, Yang Mulia.
Maaf.
Kau gila, ya?
Berani sekali kau padahal Ratu ada di dalam?
Yang Mulia, aku harus masuk.
Yang Mulia.
Aku tak sanggup lagi tinggal di istana ini.
Yang Mulia, tenanglah.
Aku sudah tak sanggup.
Aku harus pergi dari sini sekarang juga.
Yang Mulia.
Saat masih menjadi Putra Mahkota,
Anda bilang bisa melakukan apa pun andai aku menemani Anda.
Hingga dunia ini berakhir, kita harus terus bergandengan,
tertawa, dan menangis bersama.
Anda bilang kita harus berteman selamanya.
Anda menanyakan alasanku kemari.
Aku kemari untuk bersama Anda.
Untuk tertawa dan menangis bersama Anda.
Itulah alasanku kemari.
Aku akan melalui apa pun bersama Anda.
Kuatkan tekad Anda.
Aku tak bisa.
Temukan Raja sebelum terjadi hal yang lebih buruk.
- Cepat. - Baik, Tuan.
Cari di luar istana untuk berjaga-jaga.
Baik, Tuan.
Tidak!
Kau tak boleh masuk!
- Siapa kau? - Dal Rae!
Gab Soo.
- Jangan bergerak. - Dal Rae!
Gab Soo!
Woon Shim, ini aku.
Aku Ha Seon.
Lepaskan dia.
Sial.
- Woon Shim. - Ha Seon!
- Berandal. - Gab Soo.
Dari mana saja kau?
Gab Soo, di mana Dal Rae?
Berandal.
Kenapa kau baru mencarinya?
Dal Rae sudah lama menunggumu.
Dal Rae.
Sudahlah.
Dal Rae, kau...
Apa yang terjadi?
Siapa pelakunya?
Tak apa-apa. Katakan kepada kakakmu.
Siapa pelakunya?
Ada apa denganmu? Katakan sesuatu.
Dia pasti tak bisa bicara karena terkejut.
Seorang pelayan kemari
dan membujuk dia dengan bilang kau mencarinya.
Dia menyerahkannya kepada pria keji yang sering mengunjungi bordil.
Dal Rae menolak
dan pria itu melakukan ini kepadanya.
Ini salahku.
Seharusnya kujaga dia lebih baik karena kau tak ada.
Ini salahku.
Kenapa...
Kenapa ini...
Dal Rae.
Maaf.
Dal Rae.
Siapa bedebah itu?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Cepat sebutkan namanya!
Shin Yi Gyum.
Putranya Shin Chi Soo
yang baru-baru ini menjadi Penasihat Negara Bagian Kiri.
Ha Seon, apa rencanamu?
Astaga.
- Siapa Shin Yi Gyum? - Astaga.
- Shin Yi Gyum! - Siapa dia?
Keributan apa ini?
Tuan Muda, selamatkan aku.
Kau mengenal pria itu?
Ya, dia pelayan dari bordil.
Kau mengabaikan peringatan Ayah lagi?
Kali ini siapa?
Dia bukan dari bordil,
tapi adik seorang badut.
Itulah sebabnya dia memakai topeng.
Sulit kupercaya.
- Kau. - Ya, Tuan.
Berapa harga anjing di pasar?
Pasti kurang dari dua yang.
Usir dan beri dia dua yang.
Baik, Tuan.
Kau tak boleh pergi.
Adikku bukan anjing.
- Diam. - Lepaskan aku!
- Menjijikkan. - Diam.
Berandal.
- Berani sekali kau kemari. - Kurang ajar.
- Bagaimana rasanya? - Matilah.
- Cukup!
Nyawamu selamat berkat tuan kami.
Apa Ha Seon kemari?
Kau mengajaknya pergi.
Kenapa menanyakan keberadaannya kepadaku?
Dia kemari atau tidak?
Sejak kau mengajaknya pergi, aku belum melihat dia.
Kalau dia datang, pastikan kau menahannya.
Baiklah.
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee.
Raja sudah kembali.
Yang Mulia, rupanya Anda sudah kembali.
Aku tak menyangka Anda kembali begitu cepat.
Kau bilang hanya ada dua cara untuk bertahan di istana.
Kau tak kabur untuk bertahan? Kenapa kau kembali?
Aku kembali untuk mempelajari cara.
Cara menginjak seseorang hingga mati.
Ajari aku
caranya.
"Badut Bermahkota"
Kenapa Anda kembali?
Aku kembali untuk membayar utangku.
Dia berani menyampaikan persyaratannya?
Lalu kenapa kalau dia memimpin negeri ini?
Pikiran dan keyakinannya tak berguna!
Sejak kapan Anda mengusai panahan?
Aku berbakat.
Bersabarlah, Ratu.
Aku akan mencari cara untuk menyelamatkanmu.